《雾都孤儿》的苦难历程

          小品文/PIXIU      艾德文•李福德是一位英俊富有的年轻绅士，苦于门当户对的家族传统，被迫娶了一位比他大10多岁的、相互之间没什么感情的妻子。婚后，育有一子爱德华•李福德。然而没几年，夫妇二人就长期分居，过着有名无实的婚姻生活。       艾格尼丝•弗莱明家境贫穷，但人长得热情大气，是艾德文新近结识的一位朋友的女儿。一来一往，19岁的她便深深地爱上了他。艾格尼丝有了身孕，离分娩只剩几个月。艾德文不敢公开他是有妇之夫的身份，编出一套哄骗人的谎言，便离开。他说，他们暂时还不能结婚的理由，以后他会解释的。艾格尼丝在希望和不安中等待着，却不见恋人归来。       后来，她不堪未婚先孕给家庭带来的羞辱，离家出走。此后不久，她的父亲不幸逝去，妹妹（露丝•弗莱明）也失散。       数月后的一天，艾格尼丝决意自尽，结果晕倒在街头，被人救到小镇的贫民习艺所。孩子出生当天，也是这位可怜的临产母亲的死亡日。她望了一眼孩子，以热烈的双唇吻过他的额头，伸出手想亲抚这个曾给自己带来羞辱的小生命时，还没能完全体会到做母亲的一份幸福与责任，便离开尘世。       这个私生子的名字叫奥利佛，他的身世成了一个迷。名字不是父母给起的，而是这家贫民习艺所赐予的。贫民习艺所是英国身无居所的穷人们的收容地。挣扎在生死线边缘的社会底层穷人、孤儿、苦儿、弃儿、流浪儿，如果不想流落街头，立即饿死，只能来到这个带有社会救济性质的、名字好听的习艺所里，缓慢地饿死。       奥利佛是一位弃婴。他的父母叫什么，没人知道。习艺所的教区管事班博先生很有一套，他总是根据英文字母的顺序，为孤儿们随便组合个名字出来，只要不重复即可，这就是规矩。奥利佛这个名字就毫无意义、没有任何记念性。       这个身材瘦小，面黄无力的婴儿，能否活下来还是一个未知数。然而，他硬是活了下来。从此，奥利佛开始了苦难悲惨的生活。出生10个月后，被送到寄养所（习艺所分所），9岁生日那天，再次被接回到贫民习艺所。       习艺所的每一个管事者，就连那些看护妇也会想办法克扣日常饭菜、用品，一股脑往自己手里抓钱弄物，政府救济形同虚没。穷人们过着吃不饱、穿不暖、工作更繁重的日子，充其量是勉强不死、还能呼吸而已。更不敢想的是，习艺所还主动劝导一些夫妻离婚，从而让丈夫免去照顾妻室的责任。小小的奥利佛吃不饱，晚上无法入睡，其它的人更是如此。把他们饿走吓跑的最好方式是，喝粥吃汤配块面包片，这样就能减轻社会负担，省得都来蹭救济，成为教区工作中秘而不宣的法则。       有一天，大家抽签决定，让新来的小奥利佛去食堂申请多添点粥。结果他受到毒打与诅咒，“总有一天，这个孩子会被吊上绞刑架！”      奥利佛的母亲死亡那年，他的父亲（艾德文•李福德）也因病离开了尘世。死前，他作出一项遗嘱：1、原配妻子和儿子（爱德华•李福德）每人分别继承遗产800万英镑。2、其它所有财产一分为二，一份给受到伤害的艾格尼丝•弗莱明，另外一份给他们即将出生的孩子。3、如果生的是女孩子，便无条件地得到财产；如果是男孩，长大后如果因欺骗、无耻、怯懦，或者犯罪行为玷污了他的名声，应得财产将由他的同父异母的哥哥拥有。       对于这一安排，他临终时，写了两封信：一封给奥利佛的母亲，这是一封忏悔自己犯下过错、请求原谅的信，还包括那份遗嘱。另外一份短信准备寄给他的好友布朗洛先生，委托他作证人，执行遗嘱。结果两封信均未能寄出，便身亡。       他的原配妻子发现了这一切，烧毁遗嘱，只保存了没有寄出的信，目的是让丈夫做的那些见不得人的事情，在家族面前有据可考。很快，她和儿子侵吞了全部财产，爱德华•李福德游手好闲、无恶不作，继承的800万元挥霍殆尽后，打起了新主意。他们知道，那个小杂种-奥利佛是块需要除掉的绊脚石。于是，他打听到奥利佛在贫民习艺所的消息后，千方百计想把奥利佛的身份证明毁掉。       奥利佛的父亲曾经送给情人（艾格尼丝）一个小盒子和一枚戒指，这就是孩子身份最好的证明。因此，艾格尼丝视之为宝，想等孩子出生长大后告诉这一切。       可惜，孩子出生当天，她便到了天国。她刚去逝，习艺所的看护妇（萨莉）便把留给孩子的礼物从几乎还没凉透的尸体上偷走。一个小金盒子，里面有两绺头发和一枚戒指，内侧刻有“艾格尼丝”这个名字。几年后，老看护去世时，又委托女管家（柯尼太太）保存这份信物。这些秘密一直不被外人知道。       与此同时，一位有地位的绅士多年来，一直在寻找小奥利佛的下落。他就是奥利佛父亲的好友－布朗洛先生，他知道了私生子的事，不想辜负好友生前的一片重托。奥利佛到底在哪里？他一愁莫展。       奥利佛已经9岁，仍然桀骜不驯，难以管教，习艺所决定把他送走。起先计划派到甘德尔德先生名下，做扫烟筒的童工，因为他身材瘦小，意志坚忍，再适合不过了。奥利佛坚决不从。没有办法，习艺所只好付给殡葬铺老板索尔伯利先生5英镑酬金，总算把奥利佛打发出去。很快，10岁的他成了一位小小的殡葬员，而且活干的十分严谨细致，得到老板认可。但引来另外2个学徒（诺亚和夏洛特）的不满，教唆老板太太，合伙给予奥利佛多方重压与折磨。       10岁那年，他不堪忍受，被迫逃离，想在不易被人找到、浓雾重重的大都市伦敦，求得一片生存空间。不想，他误入贼窝，成为盗窃团伙的一员。       老贼费金作了他的师傅，想把奥利佛培育成一流的、最有出息的小扒手。这是一个奸滑狡诈的老犹太人，团伙的头头，手下有4个最为得利的孩童，分别是查理•贝茨（小老板）、杰克•道金斯（溜得快）、两个女徒弟贝特西和南希，都是他精心培养的、为他谋财生财的摇钱树。此外，他还与比尔•赛格斯领导的团伙（成员托比•克拉基特、巴尼）联手，与奇特林先生、凯格斯（50岁）经常合作，上演着伦敦迷雾之下一幕幕见不得人的勾当。他们是隐藏并活跃在伦敦街头暗道、重重迷雾之中的一个特殊阶层。      有一次，奥利佛参加街头行窃试验，被警察抓住，后被一位绅士救回。这位绅士就是多年来一直寻找私生子下落的布朗洛先生。短暂的优待、正直善良的品格，从来没有受过温暖与关怀的奥利佛，决心就留在这位好心人身边，让他干什么都愿意，然而，他再次被同伙抓回，陷入深渊，无法离开。       奥利佛同父异母的哥哥（爱德华•李福德）很快有了帮手。他与犹太老贼费金一拍即合，订下计谋，委以重金，让后者想办法把奥利佛尽快培育成一个真正的贼。同时，他高价从习艺所的女管家（柯尼太太）手中弄到奥利佛的身份证明物，销毁。这样，合法达到他侵吞弟弟遗产的目的，将万无一失。      在师傅眼里，奥利佛该尽快有所表现了。一个漆黑的夜晚，他第一次参加了一场真正的、重大的盗窃案件，是由比尔•赛格斯领导的团伙作案。受窃的是一家富人的庄园。他并不知道，女主人是梅丽太太，她多年前收留了一位姑娘，名叫露丝•梅丽。其实，她真名叫露丝•弗莱明，正是奥利佛的小姨，他母亲失散的妹妹。       在这场重大盗窃案中，身材瘦小的奥利佛负责从窗户钻进后屋，打开锁着的门厅，供同伙入内。可是他不愿行窃，大喊大叫，黑暗中受到庄园的佣人枪击。逃跑途中，他失血昏迷，被比尔•赛格斯抛下，想陈尸荒野。没想到，次日清晨他奇迹般地活了过来，重新爬回被窃的庄园求助，倒在门口，生命得救，受到保护。      很快，露丝•梅丽逐渐知道了小奥利佛的坎坷经历，并意外与布朗洛先生相遇。两位好心人计划把小奥利佛拯救出牢笼。然而，他们并不知道，犹太老贼、比尔•赛格斯也在行动，只要奥利佛活着，他们的据点与罪行就可能被揭露。他的哥哥同样在计划与配合着，盼望着小奥利佛尽快从世上消失。       南希，一个年轻姑娘，犹太老贼的女徒弟之一，有一天良心发现，私下与露丝•梅丽和布朗洛先生会面，将这些秘密告诉了对方。但第二天上午，就被比尔•赛格斯秘密杀害。凶手与盗窃同伙纷纷更换据点，隐入迷雾，不见了踪影。       凶手能被绳之以法、受到审判吗？小奥利佛最终能够得救、他的身世能够被证明吗？他能获得父亲留下的遗产，从此走出苦难，脱离盗窃团伙的魔爪吗？      上面就是英国作家狄更斯在小说里讲述的故事，留下的悬念。《雾都孤儿》是狄更斯25岁写出的一部作品。小说问世100多年来，早已成为世界各国读者最喜爱的经典作品。       笔下的主人公奥利佛遭受的种种苦难，其灵感就来自于作家童年的不幸生活。有关狄更斯的一生，我们曾在《大卫•考坡菲心中的世界》一文中，作过详细的介绍，在此无需重复。有一点需要说明的是，在贫民习艺所里，“奥利弗要求添粥”一节的内容，写的非常精彩到位，早已被编入多种英语教科书中，这足可以说明这部小说能够在世界文学之林成为经典的理由。       狄更斯是英国批判现实主义最杰出的代表，被后世尊为讽刺巨匠、语言大师。他的作品不像其他作家，只是单纯为了赢得读者心灵上的愉悦或者振奋。有人质疑，狄更斯不应该用小偷和罪犯为主角，来构建自己的作品。但他认为，刻画这是些社会渣滓同样有助于社会教化。他写作的目的很明确，倾注了一生的精力，写出一系列围绕孤儿、穷人为题材的作品，目的在于：试图从底层穷人的苦难生活，来揭露社会现实与存在的问题，从而引起当政者的警示。同时，通过小说的传播，改善世道和人心，达到提高人的道德品质，使社会得到改良、向更好方向发展。这就是他的理想。       小说的特色主要体现在：故事情节生动，结构简洁清晰，语言深刻老道，直击社会现实，引人深思。       1、挥毫泼彩、张合四开之浓重笔风。狄更斯是公认的语言大师，小说在最后几章达到高潮，尤其是对比尔•赛格斯和费金的下场描写，运用了大量的夸张对比、拟人拟物、比喻手法，注重把环境描写与人物内心世界的精细把握相结合，借以哄托场面和气氛。可以说，写的地动山摇、汹涌澎湃，读来让人有风雨欲来波涛涌、大厦将顷山川颠、如狂风乍起暴雨连天、摄人心魄、酣畅淋漓之感。       2、小说营造了善恶人物两大阵营，正反面人物对比强烈。恶人形象包括；作威作福的教区管事班博先生，嫉妒蛮横的棺材铺伙计诺亚，彪悍凶狠的比尔•塞克斯，恶贯满盈的贼首费金，劣性不改的蒙克斯等。同时，也塑造了一批生本善良的人物：温情的老绅士布朗洛先生、热心的梅丽老太太、美丽善良的露丝小姐、乐于助人的洛斯本医生、年轻热情的哈里·梅丽先生、良心未泯的女孩南希等。小说里，善恶对抗激烈尖锐，如童话中的天使与魔鬼的较量，是一场正义与邪恶之战。      尤其是奥利弗和南希，他们虽然都生于苦难之中，但心中始终保持着一片纯洁的天地、一颗善良的心，显示出他们出污泥而不染的光彩夺目与晶莹品质。种种磨难并没能使奥利弗堕落，并同流合污。南希，给我们的印象同样深刻。她从小被犹太老贼诱骗，在黑暗和充满罪恶的世界中成长，有心反抗又无力做到。后来，毅然加入营助奥利弗的阵营，虽然被害，她绝不后悔。因为本人早有准备，决心通过自己的努力完成与罪恶的决裂，获得灵魂上的救赎，这是值得赞叹的人物。       3、节奏安排起伏叠荡。我们完全可以感到，前面所有章节都是铺垫，如大海的微波一样随故事涌来落下，最终都是为了大结局能够掀起一股力量强大的巅峰涌潮而服务的。先抑后扬、先缓后急、先微风细雨后狂风暴雨，直至达到巅峰，这是狄更斯一贯的写作手法。最后一章，又进入平缓温暖的港湾、童话般的理想世界，以主人公奥利佛、那些曾经及以后仍然爱他、护他、帮过他的所有人的大喜剧收场而落幕。      读到结尾，无不感到我们正与小说里的人物一样，正走在爱的田野上，一起走向那片由宁静、美好、阳光、幸福编织的港湾。每个人都会在濛濛烟雨中，把过去的曲折与坎坷回忆，在醉眼的山川下把哀愁和呜咽停歇，在雨过天晴的小路上任思绪、话语、甜蜜、仁慈、正直、善良、宽容、美好播洒……       为什么会有这样的感觉？因为通过小说唤起人性的良知，惩恶扬善，弘扬正气，从而激起人们对美好社会、美好生活的向往。这就是狄更斯本人的情怀与崇高境界，也是其作品的艺术魅力与灵魂所在。     《雾都孤儿》被多次拍摄成电影、电视及舞台剧，在世界各国广为流传。如果您喜欢，除了看文字小说，也可以看电影版的故事。       最后，让我们以一段十分贴切的网评结束本文。“《雾都孤儿》描写了善与恶、美与丑、正义与邪恶的斗争，赞扬了人们天性中的正直和善良，也揭露抨击了当时英国慈善机构的虚伪和治安警察的专横。同时，作品又带有浓厚的浪漫主义情调，充满着人道主义情怀。”1、书籍《雾都孤儿》：狄更斯（英）著，翻译：黄雨石，人民文学出版社。 2、电影《雾都孤儿》：罗曼•波兰斯基执导，2005年在加拿大首映。 3、黄雨石（1919—2008），原名黄爱，湖北钟祥市人。1943年考入西南联大攻读英语文学，1947年考入清华外文研究所，1954年起在人民文学出版社从事编辑工作。主要译著有《众生之路》《一个青年艺术家的画像》《沉船》《奥凯西戏剧选》《雾都孤儿》，另著有《文学翻译探索》。